Haze hangs over hills
Bright in the morning breeze
It’s warm in the endless sunshine
Not so good to breathe
Smoke of a thousand fires
Filling up the sky
All around the great wide world —
Forecast: warm and dry
The hills of California
Romania and France
Algeria, Australia,
Siberia’s expanse
The countryside of Greece and Spain,
The Amazon the same —
From the tundra to the tropics
Our world’s gone up in flames
Hey hey hey
Hey hey hey
Even up north in Iqaluit
Where there’s not a tree for miles
Fire shoots out the kitchen tap
Apocalyptic style
Waters rise, grassland dries
Mother Earth, she weeps
Willful ignorance and greed
Prevail while reason sleeps
There are people who live to believe
In the good we all can make
There are people who live to believe
In how much they can take
Ashes and mudslides all around —
Is this any way to go?
Got to think past your bank account
To keep the world we know
Hey hey hey tagvatuaq silarjuaq ...... ......
Hey hey hey tamnatuummat silarjuaq ....... ......
Hey hey hey unatuummat silarjuaq ...... ......
Hey hey hey taamnatuummat silarjuaq ....... ......
There’s a drive to live at the heart of things
Gotta sink a pipe into that spring
And let it water everything
To keep the world we know
There’s a drive to live at the heart of things
Gotta sink a pipe into that spring
And let it water everything
To keep the world we know
To keep the world we know
To keep the world we know
Bruce's translation of Aglukark's chorus:
This is one world, one chance
It’s the only world we have
Here it is. This is it – one world
It’s the only world we have
Source: Bruce on CBC Radio's q Bruce Cockburn on releasing his 38th album | CBC Arts - Interviewer: Tom Power - Date: June 7 - Transcribed by Mark Dunn.
20 November 2023- Spelling correction of the Aglukark's chorus added. - Mark Dunn
POUR CONSERVER LE MONDE QUE NOUS CONNAISSONS
(Aglukark/Cockburn)
Petite brume sur les collines
Brillante dans la brise matinale
Il fait chaud dans ce soleil sans fin
Pas tellement bon à respirer
La fumée de milliers de feux
Qui remplit le ciel
Tout autour du monde vaste et grand
Prédictions : beau et sec
Les collines de la Californie
Roumanie et France
Algérie, Australie
Sibérie à sa grandeur
La campagne de la Grèce et de l'Espagne
De même pour l'Amazone __
De la toundra aux tropiques
Notre monde s'envole en flammes
Hé hé hé
Même en haut au Nord à Iqualuit
Où il n'y a pas d'arbres pendant des milles
Le feu jaillit par le robinet de la cuisine
Apocalyptiquement
Les eaux montent, les prairies se dessèchent
La Terre-Mère, elle pleure
L'ignorance et la cupidité voulues
Dominent pendant que la raison sommeille
Il y a des gens qui vivent pour croire
Dans le bien que nous pouvons tous faire
Il y a des gens qui vivent pour croire
Dans combien ils peuvent soutirer
Cendres et glissements de terrains partout
Est-ce une façon de s'en aller
Il faut penser plus loin que le compte en banque
Pour conserver le monde que nous connaissons
Hey hey hey takvatuak silarjuak
Hey hey hey tamnatuummat silarjuak
Hey hey hey unatuummat silarjuak
Hey hey hey taamnatuummat silarjuak
Il existe un désir de vivre au cœur des choses
Tu dois planter un tuyau dans cette source
Et la laisser tout irriguer
Pour conserver le monde que nous connaissons
SF, 21 décembre 2021
Musicians
Bruce Cockburn / Vocal, Dulcimer
Gary Craig / Drums, Percussion
Viktor Krauss / Upright Bass
Susan Aglukark / Harmonies
Sarah Jarosz / Mandolin, Harmony
Colin Linden / 12 String Guitar, Electric Guitar, Harmon
Traduction français par Marcel Moussette et Jane Macaulay.
All songs by Bruce Cockburn, © Holy Drone LLC
Released on O Sun O Moon 12 May 2023
Editors Note:
Known comments by Bruce Cockburn about this song, by date:
Help out! To add material to this section, see this page first.
Song Index | Alphabetical Song Index | Chronological Song Index
This page is part of The Cockburn Project, a unique website that exists to document the work of Canadian singer-songwriter and musician Bruce Cockburn. The Project archives self-commentary by Cockburn on his songs and music, and supplements this core part of the website with news, tour dates, and other current information.
