Songs:
-- O Sun By Day O Moon By Night --
3 April 2021. San Francisco


Found on:

O Sun O Moon (2023)
Lyrics:

A dream — pregnant with portent
A wall with gates of bronze
A being standing sentry
Androgynous and strong

I ask if I may pass through
Having stumbled all this way
The angel steps aside
The mighty gate swings wide

A libation for the journey
Jar of blood poured on the soil
You don’t need it any more
Once you’ve slipped that mortal coil…

O sun by day o moon by night
Light my way so I get this right
And if that sun and moon don’t shine,
Heaven guide these feet of mine
To Glory

The road goes rolling onward
Over hills and over plains
Through the light and through the shadow
Through longing and through pain

Pain brings understanding
Your mistakes will set you free
To sink into the spirit
To clear your eyes to see

O sun by day o moon by night
Light my way so I get this right
And if that sun and moon don’t shine
Heaven guide these feet of mine
To Glory

O sun by day o moon by night
Light my way so I get this right
And if that sun and moon don’t shine
Heaven guide these feet of mine
To Glory



O LE SOLEIL LE JOUR O LA LUNE LA NUIT

Un rêve - plein de présages
Un mur avec des portes de bronze
Un être faisant la garde debout
Androgyne et fort

Je demande si je peux passer
Ayant trébuché tout au long du chemin
L'ange se retire de côté
La puissante porte s'ouvre toute grande

Une libation pour le voyage
Cruche de sang versé sur le sol
Tu n'en as plus besoin
Une fois que tu as laissé aller cette enveloppe mortelle…

O le soleil le jour O la lune la nuit
Éclaire mon chemin pour que je fasse cela comme il faut
Et si ce soleil et cette lune ne brillent pas
Que le ciel guide ces pieds qui sont les miens
Vers la gloire

La route se fait tortueuse en avant
Par les collines et par les plaines
À travers la lumière et à travers la pénombre
À travers le désir et à travers la douleur

La douleur mène à la compréhension
Tes erreurs vont te libérer
Pour t'enfoncer dans l'esprit
Pour éclaircir tes yeux afin de voir

O le soleil le jour O la lune la nuit
Éclaire mon chemin pour que je fasse cela comme il faut
Et si ce soleil et cette lune ne brillent pas
Que le ciel guide ces pieds qui sont les miensv Vers la gloire

San Francisco, 3 avril 2021



Musicians
Bruce Cockburn / Vocal, Acoustic Guitar
Gary Craig / Drums, Percussion
Viktor Krauss / Upright Bass
Ann & Regina McCrary / Vocals
Jim Hoke / Marimba, Clarinet, Saxophones

Traduction français par Marcel Moussette et Jane Macaulay.

All songs by Bruce Cockburn, © Holy Drone LLC

Released on O Sun O Moon 12 May 2023





Editors Note:







Known comments by Bruce Cockburn about this song, by date:




  • Help out! To add material to this section, see this page first.



    Song Index | Alphabetical Song Index | Chronological Song Index

    This page is part of The Cockburn Project, a unique website that exists to document the work of Canadian singer-songwriter and musician Bruce Cockburn. The Project archives self-commentary by Cockburn on his songs and music, and supplements this core part of the website with news, tour dates, and other current information.